平添是正确的。“平添”的读音为píng tiān，意思是自然地增加，平白地增添。与油然而生的意思相近；“凭添”是生造词语，任何词典里都查不出。“平添”使用于自然而然增添的气氛当中，相比较于凭添来说，使用的频率更多一些。“凭添”是个生造的词语，因此在词典中没有收录，使用的较少。
平添的出处：
1、清 百一居士《壶天录》卷上：“草堂翠活，暗生冉冉芳尘，平添明媚之阳光。”
2、郑观应《盛世危言·治河》：“河水当春夏之交，积雨平添，一泻千里。”
3、叶圣陶《乡里善人》：“钱康侯 谦逊地笑着，眼睛和鼻子的周围平添着许多深刻的皱纹。”
平添的近义词：
徒增。徒增的意思有两层：偶然。《后汉书·窦融传》有云：“毁誉之来，皆不徒然，不可不思。”意思是，所有的诋毁或赞誉，都不是偶然来的，不得不进行自我反思。白白地费力，不起作用。例如：现在结局已经成为定局，再做任何努力都是徒然的。
